Montag, 25. April 2011

Es hat geklingelt...- The bell rings...

An einem  Abend hat es bei mir geklingelt. Als ich die Tür öffnete sah ich zuerst nichts, aber als ich den Blick nach unten richtete, standen dort zwei schmutzige Schuhe, ermüdet und erschöpft nach ihren vielen Abenteuern.
One evening the bell rang at my door. When I opened the door I saw nothing but as I looked down there were two dirty shoes, tired and exhausted after their many adventures. 

Welch eine Freude war es für mich sie wieder zu sehen! Ich habe sie hereingelassen und gebadet, bis sie wieder frisch und sauber waren. Scheu sind sie dann ins Wohnzimmer eingetreten. Dort haben sie endlich ihre Gefährten gefunden: ein paar schöne kalte Füsse!
Such a joy it was for me to see them again! I have let them in and bathed them till they were fresh and clean. Then they entered shyly the living room. There they found their companion at last: a pair of nice cold feet!
 Doch lange hat das nicht gedauert. Das kalte Barfuss-Paar konnte das schöne warme blaue Paar nicht widerstehen und hat ihm das Herz geöffnet. 
But that didn't last for long. The cold barefoot couple could not resist the beautiful warm blue pair and opened their hearts.
 Sie sind in die Wärme geglitten und jetzt, nach einigem Ausprobieren, sind sie untrennbar.
They slipped into the heat and now, after having tried something out, they are inseparable.
 Wer die Vorgeschichte dieser schönen Erzählung verpasst hat, kann unter dem Label "Schuhe" ihre ganze Geschichte lesen.
Those who missed the previous history of this narrative can read the full story by the label "shoes"

Kommentare:

  1. Frohe Ostern - auch wenn zu spät aber von Herzen - wünsche ich dir, liebe Hadiah.

    Ein Tête-à-tête von Schuh zu Fuß der ganz besonderen Art ☺, sind es Elfenschuhe?

    Lieben Gruß schickt

    Manu

    AntwortenLöschen
  2. heerlijk dat je schoentje vóór pasen nog naar huis zijn gekomen, verwen ze maar lekker:)

    AntwortenLöschen
  3. Wenn die Schuhe getragen werden an die Füsse von "Elfenbeine" sind es Elfenschuhe... Was glaubst du?;-)
    Hadiah

    AntwortenLöschen
  4. Halo Hadiah.

    Welkom op mijn blog.
    Ik hoop dat je er veel plezier aan beleeft.
    Leuke blog heb je!
    Elizabeth.

    AntwortenLöschen
  5. Eine wunderschöne Geschichte und zauberhafte Wärm-Schuhe! Einfach Klasse!

    Liebe Grüsse
    Margrith

    AntwortenLöschen
  6. Hello, & welcome to my blog, thanks for joining!

    Fabulous colours these magical shoes!

    AntwortenLöschen