Mittwoch, 20. Juli 2011

Kleine rote Tasche – Little red Bag – Klein rood Tasje


Endlich habe ich dann doch eine Schere benutzt. Bis jetzt habe ich die Formen in den Taschen direkt im Filzen gestaltet. Für meine Kursteilnehmerinnen habe ich diese einfachere Methode entwickelt und ich bin zufrieden mit dem Resultat!
Finally I've used scissors. Until now I made the forms directly in the bags only by felting. For my students I have developed this simpler method, and I’m satisfied with the result!
Eindelijk heb ik dan toch een schaar gebruikt. Tot nu toe heb ik de vormen in de tassen direct met het vilten aangebracht. Voor mijn kursisten heb ik deze eenvoudigere methode ontwikkeld en ik ben tevreden met het resultaat!

Mittwoch, 13. Juli 2011

Mit einem Wagen vollgeladen mit Wolle bin ich wieder in Feldis angekommen, wo ich den Hund Gypsi hüten darf. Ich geniesse hier die frische Luft, die herrlichen Alpenwiesen-Duften und das Muhen der Kühe. Ausserdem habe ich eine gelbe Tasche gefilzt mit zwei Innenfächern; eins für den Geldbeutel und eins für das moderne Handy.
With the car full of wool I’ve been arrived in Feldis again where I may watch for Gypsi the dog. Here I enjoy the fresh air, the lovely fragrance of the Alps' grass-land and the mooing of the cows.  Besides, I felted a yellow bag with two compartments; one for the purse and one for the modern handy.
Met een auto vol met wol ben ik weer in Feldis aangekomen waar ik op Gypsi de hond passen mag. Ik geniet hier de frisse lucht, de heerlijke geur van Alpenweiden en het loeien van de koeien. Bovendien heb ik een gele tas gevilt met twee binnenvakken; één voor de portemonnee en één voor het moderne mobiel.

Montag, 4. Juli 2011

O, die schönen Tage – O, the lovely days – O, die mooie dagen

Filzen, Wanderungen und Entspannung in den Bergen; die Feldiser Tage sind wieder Geschichte…
Die Tage sind mit Filzen, Wandern und schönen Begegnungen gefüllt.
Felting, walking and relaxing in the mountains; the Feldis Days are already history…
These days are full of felting, walking and nice meetings.
Vilten, wandelen en ontspanning in de Bergen; de Feldiser dagen zijn alweer geschiedenis...
De dagen zijn gevuld met vilten, wandelen en leuke ontmoetingen.