Mittwoch, 17. August 2011

Filzcolorit – Felted colours - Viltcoloriet


Für meine Ausbildung „Fit in Filz“ bei Wollknoll mache ich ein Colorit aus Filz. Für das Colorit habe ich einen Ausschnitt aus einer Plastik einer meiner Lieblingskünstlerinnen, Niki de Saint Phalle, genommen. Die Farben dieses Ausschnitts werden mit Kreide aufs Papier übertragen. Dabei sind die Farben so lange gemischt worden bis der richtige Farbton gefunden ist. Später werden die Farben in Wolle umgesetzt.
For my study „Fit in Filz“of Wollknoll, I make a colour composition out of felt. For this, I take a part of a plastic of one of my favorite artists, Niki de Saint Phalle. The colours of this part are painted with crayon on paper and are mixed so long until the right colour has been found. The colours will be transformed into wool later.
Voor mijn opleiding „Fit in Filz“ bij Wollknoll maak ik een coloriet van vilt. Voor het coloriet heb ik een gedeelte genomen van een beeld van één van mijn favoriete kunstenaars; Niki de Saint Phalle. De kleuren daarvan zijn met krijt op papier overgebracht. Daarbij zijn de kleuren zo lang gemengd totdat de juiste kleur gevonden is. Later zullen de kleuren in wol worden omgezet.



Sonntag, 7. August 2011

Seidenschal - Silk Scarf - Zijden sjaal

Während der Ausbildung „Fit in Filz“ bei "Wollknoll" habe ich mit Seide und Wolle einen Schal gefilzt. Zuerst werden Teilen Pongé Seide ausgelegt, diese werden anschliessend mit einer sehr dünnen Schicht Wolle bedeckt und darüber kommt eine Schicht (Tussah) Seide. Danach Filzen bis die Schichten sich zusammen verbunden haben und dann…nur die Schönheit geniessen!
During my study “Fit in Filz” at “Wollknoll” I`ve felted a scarf with silk and wool. First of all, pieces of Pongé silk are laid out, then these are covered with a very thin layer of wool. The final layer consists of a layer of (Tussah)silk fibbers. Felt this till all layers are well together and then...only enjoy the beauty of it!
Tijdens de opleiding „Fit in Filz“ bij "Wollknoll" heb ik met zijde en wol een sjaal gevilt.
Eerst worden stukken Pongé zijde uitgelegd, die worden vervolgens met een zeer dunne laag wol bedekt en daaroverheen komt een laag (Tussah)zijde vezels. Dan vilten tot de lagen zich goed verbonden hebben en dan …alleen nog maar mooi laten zijn!