Sonntag, 27. November 2011

Besuch - Visit - Bezoek !!!











Die wunderschönen Herbstfarben haben wir mit zwei meiner Söhne in den Bergen genossen. Die Schweiz ist so schön und ….,,,lustig!
With two of my sons we have enjoyed the beautiful autumn colours in the mountains. Switzerland is so beautiful and ..... funny!
De prachtige herfskleuren hebben we met twee van mijn zonen in de bergen genoten. Zwitserland is zo mooi en ……… grappig!






Dienstag, 22. November 2011

Bags mòfa Barcelona


Heute möchte ich dir die Arbeit einer besonderen Freundin aus Barcelona vorstellen. Ich bin sie  in Indonesien auf einer Insel bei Sulawesi, Kadidiri, begegnet. Auf dieser wunderschönen Insel haben wir über unseren Träumen gesprochen; die wunderbare farbige Zauberwelt unter Wasser, Reisen und das Gestalten mit schönen Textilien. Beide haben wir schönen Batik und seiden Stoffe während unsere Reise gekauft und heimgeschickt. Darf ich dich vorstellen:   mòfa BARCELONA
Today I want introduce you a special friend from Barcelona. I’ve met her in Indonesia on an island near Sulawesi, Kadidiri. On this beautiful island we’ve spoken about our dreams; about the beautiful coloured fascinating underwater world, about travelling and about designing with nice fabrics. Both we’ve bought on your journey exotic Batiks and silk fabrics and send them home. May I introduce you:   mòfa BARCELONA
Vandaag wil ik je het werk van een bijzondere vriendin uit Barcelona voorstellen. Ik heb haar  in Indonesië op een eiland bij Sulawesi, Kadidiri, ontmoet.  Op dit prachtige eiland hebben we over onze dromen gesproken; de betoverende kleurige onderwaterwereld, reizen en het werken met mooi textiel. Beiden hebben we tijdens onze reis exotische batik- en zijden stoffen gekocht en naar huis opgestuurd. Mag ik je voorstellen:   mòfa BARCELONAwww.mofabarcelona.com

Freitag, 18. November 2011


Dieses Mal habe ich eine rote Tasche mit fünf Fächern zu meinem neuen Mantel gefilzt. Ein Teil der Wolle die ich benutzt habe ist von Inge Bauer gefärbt. Ein anderer Teil habe ich mit der Handkarde aus zwei Farben Wolle gemischt.
This time I’ve felted a red bag with five compartments to my new coat. One part of the wool I’ve used is coloured by Inge Bauer. Another part I've mixed with the handcard.
Ditmaal heb ik een rode tas met vijf vakken voor bij mijn nieuwe jas gevilt. Een deel van de wol die ik gebruikt heb, is door Inge Bauer geverfd. Een ander deel heb ik met de handkaarde uit twee kleuren wol gemengd.

Dienstag, 15. November 2011






 Eine violette Tasche mit vier Fächer für eine Lady im Violett gekleidet!
A violet bag with four compartments for a lady dressed in violet!
Een paarse tas met vier vakken voor een in paars geklede lady!