Sonntag, 25. Dezember 2011

From Barcelona


From Barcelona I wish you very nice days and for 2012 a lot of inspiration and creativity!

HADIAH SCHUMACHER

Sonntag, 18. Dezember 2011

Eindlos - Endless - Eindeloos









Ohne Ende kann ich immer wieder Filzprobe filzen. Das Zusammenbringen der vielen Farben und Materialien ist unglaublich spannend und immer sehe ich neue Möglichkeiten. Aber jetzt mache ich Schluss damit!
Without an end I can always again and again felting felted tests. It’s so exciting to bring the many colours and materials together and always again I see new possibilities. But now I stop it!
Zonder einde kan ik telkens weer viltproefjes vilten. Het is zo spannend om vele kleuren en materialen samen te brengen. Maar nu stop ik ermee!

Mittwoch, 14. Dezember 2011

Filzprobe - Felted test - Viltproef


Jetzt wird es Zeit mich durch die Kugel überraschen zu lassen, ein Knopf wird geboren.
Nu is het tijd me door de bolletjes te laten verrassen, een knoop wordt geboren.
Now it’s time that the little balls surprise me, a button is born.

Montag, 12. Dezember 2011

Experimentieren - Experiments - Experimenteren !

Ich liebe die Zeit die jetzt kommt; Experimentieren und Filzprobe machen. Zuerst lege ich den Hintergrund aus Merinowolle aus, darauf lege ich die eingefilzten Knöpfen und darüber den Vordergrund aus Merinowolle Kammzug. Jetzt nur noch walken bis die richtige Grösse erreicht ist und dann….. auspacken!
I love the time that’s just coming; making experiments and felt tests! First of all I lay down the background of Merino wool, above it I lay down the packaged buttons in felt and above it the foreground of merino wool of band. From this moment I must roll the wool till it has come to the right size and then..... pack out!
Ik hou van de tijd die nu komt; experimenteren en viltproefjes maken. Ik leg de achtergrond van Merinowol uit, daarop komen de ingevilte knopen en bovenop komt de voorgrond van Meriniwol van band. Nu alleen nog walken tot de juiste afmeting bereikt is en dan…..uitpakken!

















Freitag, 9. Dezember 2011

Wandgestaltung - Tapestry - Wandkleed











Für eine Wandgestaltung aus Filz mit dem Titel „Wasser“, will ich mit der Atmosphäre und Farben vom Tropenmeer in Indonesien arbeiten.  In meinem Gedanken habe ich ein Bild wovon ich mit Kreide sofort eine grobe  Skizze mal. Was ich weiter noch brauche sind Wolle, Handkarde um die Farben zum mischen aus der Wolle, und andere Materialien für die Oberflachegestaltung.
For a felted tapestry with the title “Water”, I want work with the Atmosphere and colours of the tropical sae of Indonesia. In my mind I’ve an idea and I paint directly a sketch with crayon. For the rest I need wool, handcards to mix the different colours of wool and other materials to design the upper surface.
Voor een wandkleed van vilt met de titel “Water”, wil ik met de  sfeer en kleuren van de tropenzee in Indonesië werken.  In mijn gedachten heb ik een beeld waarvan ik direkt een groffe schets met krijt teken. Wat ik verder nog nodig heb zijn wol, zijde, handkarden om de kleuren uit wol te mengen en ander materiaal om het oppervlak vorm te geven.

Sonntag, 4. Dezember 2011

Ein Schal - A shawl - Een sjaal!




Die Reptilienhaut hat sich als ein Schal aus Nunofilz entpuppt. Es ist immer wieder so überraschend zu beobachten, wie sehr sich Wolle und Seide bezüglich ihrer Farbe und Aussehen ändern, vom Anfang beim Auslegen bis zum Endergebnis. Und die Sonne lässt ihn  wortwörtlich nochmals in einem neuen Licht erscheinen!
The reptile skin has proven to be a shawl of nuno feld. I am always so surprised noticing the big change in how wool and silk look like and how their colours become different, from the beginning as I lay them out till the finishing touch at the end. And the sun puts another shine on it – literally!
De reptielenhuid heeft zich ontpopt als een sjaal van nunovilt. Het is altijd weer verrassend te zien, hoe anders wol en zijde eruit gaan zien en hoe de kleuren veranderen, vanaf het begin bij het uitleggen tot als het af is. En in de zon krijgt ook hij weer een ander kleurtje!






Donnerstag, 1. Dezember 2011

Reptielienhaut - Reptile skin - Reptielenhuid



Wärend einem schönen sonnigen Winterspaziergang den Fluss „der Limat“ entlang, habe ich so etwas Schönes gefunden. Es hat der Glanz und die Struktur von einer Reptilienhaut. Aber es ist.…(wird fortgezetzt).
During a nice winter walk in the sunshine beside the river “the Limat”, I found something beautiful. It has the shine and structure of a reptile skin. But it is.....(will be continued).
Tijdens een mooie zonnige winterwandeling langs de rivier „de Limat“ heb ik zo iets moois gevonden. Het heeft de glanst en de struktuur van een reptielenhuid. Maar het is…..(wordt vervolgd).