Donnerstag, 31. Mai 2012

Beautiful curls !!!

Die Wenslydale Locken sind gefärbt und ich bin total überrascht welche Farben sie bekommen haben. Die grünen und violetten Farben haben sich während des Prozess von fixeren gemischt. Jetzt sind sehr schönen Braunfarben entstanden. Wie spanned und schön!
The wenslydale curls are paint and I’m totally exiting what colours they have yet. The green and violet colours have mixed at the process of fixate. Now there are beautiful braun colours emerges. How exiting and nice!
De wenslydale krullen zijn geverft en ik ben helemaal verrast  welke kleuren ze gekregen hebben. De groene en paarse kleuren hebben zich tijdens het fixeer proces vermengd. Nu zijn er hele mooie bruine kleuren ontstaan. Wat spannend en mooi!


Dienstag, 29. Mai 2012

Färben - Paint - Verven !!!

Bei meiner Jacke möchte ich gerne eine Lockekrage filzen. Aber nur in bestimmte Farben. Jetzt übe ich mich in die Fähigkeit von Wolle und Seide färben. Ich habe dafür ein ganz beeindruckendes Outfit angezogen!
At my jacket I like it to felt a tippet with curls. But only in certain colours. In this moment I training my, to paint wool and silk. For that I’ve draw an impressive outfit!
Bij mijn jasje wil ik graag een krullenkraag vilten. Maar alleen in bepaalde kleuren. Nu oefen ik me in het verven van wol en zijde. Daarvoor heb ik een indrukwekkende outfit aangetrokken!



Sonntag, 20. Mai 2012

Tranzparenz - Transparent - Transparant !

Der Schnee ist geschmolzen in Feldis und die Filzweste ist fast fertig aber ich habe die feine Merinowolle zu dünn ausgelegt. Was kann ich machen? Mehr Wolle darauf auslegen und wieder filzen oder nur weiter filzen so dass die Weste weiter schrumpft zu einem kleinen herzigen Westchen? Wer o wer weiss was zu tun???
The snow has melted in Feldis and the felted waistcoat is almost ready, but I’ve been laying out the fine merino wool too thin. What can I do? Lay out more wool on it and felt again or only continue felting so that the waistcoat further shrinks to a little tiny waistcoat? Who oh who knows what to do???
De sneeuw is gesmolten in Feldis en het vest van vilt is bijna klaar maar ik heb de fijne merinowol te dun uitgelegd. Wat kan ik doen? Meer wol daarop uitleggen en weer vilten of alleen verder vilten zodat het vest verder krimpt tot een klein lief vestje? Wie o wie weet raad???




Freitag, 18. Mai 2012

Weste aus Filz - Vest van vilt

Ich filze eine Weste aus feiner Merinowolle, die ich auf einem Teil Stoff aus Wolletamine, auslege. Zuerst mache ich ein Muster aus Noppefolie. Die Wolletamine lege ich um das muster hin, und schneide und hefte ich in Model. Danach wird die Merinowolle darauf ausgelegt.
I felt a sweater of finest merino wool. The wool I lay out of a part of fabric of wool. First off all I made a patron of plastic. On the patron I lay out the part of the fabric, and I cut and pull a model. On that all I lay out the merino wool.
Ik vilt een vest van fijne merinowol, die ik op een stuk stof van woletamine uitleg. Eerst maak ik een patroon van noppenfolie. De woletamine leg ik om het patroon heen, en knip en rijg ik in model. Daarna wordt de merinowol daarop uitgelegt.


Jacket in the snow !










Bei meinem grün-violetten Kleid filze ich mir eine Jacke mit SF 1.8. Schaue Mal wie lange das Ärmel ist! Im Atelier in Zürich habe ich die Jacke ausgelegt und angefilzt, im schönen Bergdorf Feldis fertig gefilzt. Und wie sieht  es Draussen in Feldis aus? Es SCHNEIT !
At my green- violet dress I felt a jacket with SF 1.8. Take a look how long is the sleeve! At my studio in Zürich I’ve begin felted the jacket and in the beautiful mountain village Feldis, I’ve finish him. And how is it in Feldis outside? It SNOWS !
Bij mijn groen met paarse jurk vilt ik een jasje met SF. 1.8. Kijk eens hoe lang de mouw is! In het atelier in Zürich heb ik de wol uitgelegt en aangevilt en in het mooie bergdorp Feldis, is het jasje gevilt. En hoe ziet het er buiten uit in Feldis? Het SNEEUWT !

Mittwoch, 16. Mai 2012

Walking in a winter wonderland ...




















Eine wunderschönen Spaziergang im Schnee am 16 Mai bei Feldis.
A wunderful walk in the snow at 16 May near Feldis.
Een prachtige wandeling in de sneeuw op 16 mei bij Feldis.

Donnerstag, 10. Mai 2012

Farben - Colours - Kleuren



 In ihrer Werkstatt in Cottbus, färbt Katharina Boose ihre Wolle und Seide in wunderschönen Farben. Gefällt die Farbe nicht  dann bekommen die Wolle und Seide nochmals ein Färbebad.
At her studio in Cottbus, Katharina Boose coloured her wool and silk in wonderful colours. She don’t like the colour? Then the wool and silk become a colour bad again.
In haar atelier in Cottbus verft Katharina Boose haar wol en zijde in prachtige kleuren. Bevalt de kleur niet dan gaan de wol en zijde noch een keer in een kleurbad.


Sonntag, 6. Mai 2012

Zurück von Cottbus - Back of Cottbus - Terug uit Cottbus !

In Cottbus habe ich meine Filzkollegin und meine Freundin Katharina Boose besucht.  In ihrem Werkstatt und Laden in der schönen Naturgegend Spreewald, haben wir sehr schöne Zeiten erlebt. Wir haben gefilzt, Wolle und Seide gefärbt, gut gegessen und geplaudert. Im Katharina‘s Laden findest du schöne Filzprodukte von Katharina und handgefertigte Produkte anderer Handwerker/innen. Schau mal vorbei auf http://www.kunst-handwerk-burg.de/filzarbeiten/.In Cottbus I’ve visited my colleague and friend Katharina Boose. In her studio and shop in the nice nature area of Spreewald, we had nice times. We have felted, coloured wool and silk, fine diner and talking. In Katharina’s shop you can find nice felted objects of Katharina and handmade crafts of other artists.Take a look at http://www.kunst-handwerk-burg.de/filzarbeiten/.In Cottbus heb ik mijn viltkollega en vriendin Katharina Boose bezocht. In haar atelier en winkeltje in het mooie natuurgebied Spreewald, hebben we mooie tijden beleefd. We hebben gevilt, wol en zijde geverfd, lekker gegeten en gepraat. In het winkeltje van Katharina zijn er mooie en leuke viltprodukten van Katharina en handgemaakte spullen van  andere handkunstwerkers te vinden.http://www.kunst-handwerk-burg.de/filzarbeiten/