Samstag, 29. Dezember 2012


Mittwoch, 12. Dezember 2012

Stripes




Weil ich noch so viele Südamerika Merinowolle habe, filze ich daraus einen Jupe für über meiner Jeans. Dabei stricke ich eine Weste. Immer wieder nehme ich im Laden den bunten Knollknäueln mit den vielen Farben in meinen Händen. Ich finde die Wolle so schön aber wenn ich damit stricke gibt es Streifen und die Farben bekommen einen ganz anderen Eindruck. Doch habe ich mich dieses Mal  wieder verführen lassen und jawohl…Streifen.
Because I have so many wool of South America merino, I felt an overwrap by my jeans. Thereby I knit a vest. Again and again I take in the shop the wool of many colours in my hands. I like this wool so much, but when I knit with them, it brings stripes and the colours became another impression. Anyway I’ve been temped and yes....stripes.
Omdat ik nog zo veel zuid-amerika merinowol heb, vilt ik daarvan een wikkelrok voor over mijn jeans. Daarbij brei ik een vest. In de winkel neem ik telkens weer een bonte knot wol met veel kleuren in mijn handen. Ik vind deze wol zo mooi maar als ik ermee brei  krijg ik strepen en geven de kleuren een heel andere indruk. Toch heb ik me dit keer weer laten verleiden en ja hoor…strepen.

Dienstag, 4. Dezember 2012

Wrist warmers

In der letzten Zeit habe ich mein Atelier und meine Wohnung aufgeräumt. Ausserdem war ich damit beschäftigt, einen sehr grossen Schrank zusammen zu bauen. Also hat es wenig Zeit zum Filzen gegeben. Aber jetzt gibt es genügend Platz für meine Kleidung, meine Schals, meine Schuhe, meine Mützen und meine Textilien. Wie froh ich bin! Zwischendurch ist doch noch ein Jupe entstanden und sind ein Paar Stulpen gefilzt worden.  Der Jupe war eine Bestellung und fühlt sich jetzt ganz wohl bei einer netten Frau. Die Stulpen sind für meine Handgelenke und ich liebe ihre Farben!
In the last weeks I have been cleaning my studio and home. Also I was busy constructing a big wardrobe. So there was little time left for felting. But now there is a lot of place for my cloths, my shoes, my hats and my fabrics. I’m so happy! Meanwhile I still managed to felt a wraparound and wrist warmers. The wraparound was an order and feels now quite happy together with a nice woman. The wrist warmers are for my own wrists and I love their colours!
In de afgelopen tijd heb ik mijn atelier en woning opgeruimd. Bovendien was ik druk met het in elkaar zetten van een grote kast. Zo bleef er weinig tijd over om te vilten. Maar nu is er genoeg plaats voor mijn kleding, sjaals, schoenen, mutsen en stoffen. Ben ik even blij! Tussendoor ist toch nog een wikkelrok ontstaan en zijn er een paar polswarmers gevilt. De wikkelrok was een bestelling en voelt zich nu helemaal gelukkig bij een leuke vrouw. De polswarmers zijn voor mijn eigen polsen en ik ben gek op hun kleuren!