Samstag, 19. Januar 2013

Wünschjupe





Meine Enkelin wünscht sich einen Jupe in alle Farben ausser grün und sie wünscht sich alle Farben durch einander. Ich habe ihre Jupe so gefilzt, dass der an zwei Seiten zu tragen ist und eine Tasche hat wo sie ihre Hand an zwei Seiten einstecken kann. Dazu können die Vorderseiten Links über Rechts oder Rechts über Links geschlossen werden. So kann sie ihren Traumjupe auf vier Arten tragen. Also…einfach gäll?
My granddaughter wants a wrap-around skirt in all colours except green, and she wants all colours together. I’ve felt her skirt on a way, she can wear her skirt on both sites with a pocket which she can insert her hand on two sides. Also the sides on the front can closed left about right, and right about left. So she can wear her dream skirt on four ways. So ... easy huh?
Mijn kleindochter wenst zich een wikkelrok in alle kleuren behalve groen en zij wil alle kleuren door elkaar. Ik heb haar rok zo gevilt, dat hij aan twee kanten te dragen is en een zak heeft waarin zij haar hand aan beide kanten kan insteken. Daarbij kunnen de voorpanden links over recht of rechts over links gesloten worden. Zo heeft zij vier verschillende mogelijkheden om haar droomrok te dragen. Dus…makkelijk hè?


Dienstag, 15. Januar 2013

A wrap-aroud skil.















Für mich selber habe ich einen Jupe gefilzt. Ich möchte die über meine Jeans tragen. Und weil ich nicht immer Tasche mitnehmen muss, habe ich auf den Jupe eine kleine Tasche mit zwei Fächern gefilzt. Praktisch und lustig!
For my one I’ve felt a wrap-around skirt. I want him wear over my jeans. I don’t like it always take a bag with me, so I’ve felt to my wrap-around skirt a little bag with two apartments. Practical and nice!
Voor mijzelf heb ik een wikkelrok gevilt. Ik wil hem over mijn jeans dragen. En omdat ik niet altijd een tas wil meenemen , heb ik op  de wikkelrok een tasje met twee vakken gevilt. Handig en grappig!