Dienstag, 26. Februar 2013

Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet, und das ist mehr.

Zitate aus "Märchen"von Johann Wolfgang von Goethe.













Inspiriert von den wunderschönen Farben und Formen aus der Natur, versuche ich meine Arbeit zu gestalten. Die Muschel die ich auf Koh Payam, eine Insel in Thailand, fotografiert habe, ist drei Mal so gross wie meine Hand. Ich wollte mal spielerisch mit meiner neuen Filzarbeit anfangen und habe meine Küchenkästchen geöffnet. Tee, Saft und Gewürzen die ich dort gefunden habe, sind in einer Pfanne mit Wasser auf den Kochherd gestellt. Dazu habe ich Wolle, Seide, Bambus und Ramie zugeführt. Ob die Farben halten weiss ich nicht aber ich habe viel Spass gehabt. Die Resultate sind unten auf dem Bild zu sehen.
Inspired by the wonderful colours and designs of nature, I tried to design my felt work. The shell that I photographed on Koh Payam, an island of Thailand, is three times bigger than my hand. I wanted to start with my new felted work in a playful way and opened my kitchen cabinets. There I found tea, juice and spices and dropped them into a saucepan with water and put it on the fire. I added wool, silk, bamboo and ramie to it. I don’t know if the colours will be permanent but it has brought to me a lot of fun.The results you can see on the picture.
Geinspireerd door de prachtige kleuren en vormen in de natuur, probeer ik mijn werk vorm te geven. De schelp die ik op Koh Payam, een eiland in Thailand, gefotografeerd heb is drie maal zo groot als mijn hand. Ik wilde eens speels aan mijn nieuwe viltwerk beginnen en heb mijn keukenkastjes geopend. Thee, sap en kruiden die ik daar gevonden heb, zijn in een pan met water op het vuur gezet. Daarin heb ik wol, zijde, bamboe en ramie gedaan. Of de kleuren blijvend zijn weet ik niet maar het heeft mij een hoop plezier gebracht. Het resultaat is op onderstaande foto te zien. 

Sonntag, 17. Februar 2013

The many colours of Thailand







Drei Wochen habe ich Ferien gemacht auf einer Insel in Thailand; Keine Wagen, keine Elektrizität, ganz ruhig und wunderschön. Einfach geniessen, herrlich essen und herum schauen. Und so komme ich aus der Tropenwärme mit neuen und bunten kreativen  Ideen in den Schweizerschnee zurück.
I’ve been on holiday on an island in Thailand; no cars, no electricity, totally quiet and beautiful. I’ve just enjoyed these days with fine food and just looking around. And now I’m back from the warm tropics into snowy Switzerland, with a lot of new and colourful creative ideas.
Drie weken heb ik vakantie gehouden op een eiland in Thailand; geen auto’s, geen elektriciteit, heel rustig en prachtig. Gewoon genieten, lekker eten en om me heen kijken. En zo kom ik vanuit de tropenwarmte met nieuwe kleurige en creative ideen in het besneeuwde Zwitserland terug.